川口春奈さん、目黒蓮さんらが出演している人気ドラマ『silent』。
脚本家の生方美久(うぶかたみく)さんがテレビ『ボクらの時代 』に出演し、そこで発言した内容が炎上しています。
一体何があったのか、この記事で詳しくまとめました。
silentの脚本家・生方美久が炎上！
【出典元：https://www.sankei.com/article/20211126-ZV2GOZEEZRCDXAH5TEPGGH3IRU/】
生方美久さんは群馬県出身、生年月日は1993年5月10日。
年齢は29歳です。
今話題のフジテレビ系ドラマ『silent』の脚本を手掛けています。
ファンによる聖地巡礼が行われたり、発売前の書籍の予約が10万部を突破するなど社会現象となっています・・！
silentクランクアップおめでとう🎉🎉
素敵な写真だなぁ☺️💖
最終回が近付いてるのは
すごく寂しいし、ロスになると思うけど😭
想くんと紬ちゃんに出会えてよかった🥺💕silentチームの皆さんお疲れ様でした❣️
#silent
#目黒蓮
#川口春奈 pic.twitter.com/1CTouknpBN— ﾐｻﾐｻ (@msms_snst720) December 19, 2022
もうすでに“silentロス”がトレンド入りしてる、、、
silent恐るべし、、、 pic.twitter.com/rOwHAV7deS— めるろ (@0510kanaaa) December 15, 2022
silentの脚本家・生方美久が炎上！発言内容(韓国)は？【動画】
🔥らしきSilentの脚本家の出演番組。https://t.co/evjKiOYpw0
おつきあいでこのドラマを見てる。日本のドラマを見るのは10年ぶり（というかTVを見ないというかTVがない）だけど正直おもしろくない。でもこの人の想いはわかる。自分の言葉を大切にしたい。だから全部理解できる人に見てもらいたい。脚本 pic.twitter.com/T4FpI6NhbC— りの (@k_drama_notes) December 19, 2022
2022年12月18日放送の『ボクらの時代』に生方美久さんが出演しました。
そこでの発言が炎上する騒動となっています。
発言内容をまとめました。
「韓国ドラマとか洋画がそんなにハマらない理由って、私、日本語が好きだからなんですよ」
「silentとかまさにそうですけど、日本語じゃないと繋がらないものってあるじゃないですか。同じ言葉だけど、違う意味で使う、シーンで違う意味とか。人によって違う意味で捉えられる言葉とか。あれって日本語じゃないと意味がない。」
「もし海外で翻訳されて出たら、この意味って海外の人には伝わらないんだ、っていう悲しさがちょっとあるくらいで。私は日本のドラマとして日本語の良さ、日本語の面白さ、ある意味残酷さみたいなものを書きたいから、ぶっちゃけ海外って興味ない」
「海外で配信とかされても、『すごいんだ、おめでとう』って思うだけで、すごい嬉しいとかぶっちゃけない。日本人に観てほしい。日本人っていうか、日本語がわかる人に観てほしい」
【出典元：https://jisin.jp/entertainment/entertainment-news/2161795/?rf=2】
この発言を聞いた人たちは、どのように思っているのでしょうか。
世間の声を見てみましょう。
silentの脚本家の件、僕らの時代録画してたからちゃんと観てみた。(Yahoo記事のみだとニュアンスわからなかったので)
日本語が分かる人に見てほしい、韓国とか海外には興味のない発言、私はイキってるとしか思えなかったな。脚本家本人の言葉の伝え方が残念としか…— ぺりえ (@n_nm8wpj) December 20, 2022
一晩たってもsilentの脚本家のあの発言が頭に残ってバカ萎えてる
何回も言うけど好きな韓国アイドルが絶対見ますって言ってくれてて、私も自分の国のドラマを推しが見てくれるなんてうれしいな素敵なドラマだし気に入ってくれるだろうなって思ってたのに悲しい。何よりも悲しさが最初にくる— ESFJ (@_coffeenomenai_) December 20, 2022
silent………ここに来て脚本家の言葉で評価が落ちるという悲しいことがあるなんてな、、、、、
— 自称占い師・前田完悟くん (@soboroxoxoxoxo) December 20, 2022
手話が多く出る「#silent」を毎回楽しみに見ていたが、「ボクらの時代 」の座談会で脚本家が「日本人、日本語がわかる人に見てほしい」という発言があった。もっとキツい言い方もあり、最終回を見る気持ちがなくなった。手話は日本語？ 翻訳字幕でドラマを見る人は想定していない？ #サイレント
— 康熙奉カン・ヒボン (@kanghibong) December 19, 2022
silent脚本家の言ってることなんとなくわかる気がする。映画や海外ドラマでも話してる言葉と字幕と吹替が全部意味違うときあるよね🤔
だから海外で訳されても本当の意味が伝わらないから日本語がわかる人に見てほしいて言ったのでは。— ma (@mamu_pukkuncho) December 20, 2022
生方美久さんが言いたかったことは、日本語にしかない美しさやニュアンスが、翻訳されるとそれが失われてしまったり、意味が変わったりする可能性がある・・
だから日本語しか意味がない、日本語がわかる人に見てほしいと発言したのではないかと考えられます。
しかし『手話』を扱っているドラマなのに『日本語がわかる人にだけ見てほしい』などと発言したことで、世間からは様々な声があがっているのではないでしょうか。
silentの脚本家・生方美久が炎上！優生(名前)の意味は？
改めまして、昨日の9話に沢山の感想をありがとうございました❕
佐倉家の長女・華と、その息子の優生くん。佐倉家のリビングで思い切りおもちゃを広げて遊ぶ2人のオフショットをご覧ください!!#silent #石川恋 #瀬脇碧斗 pic.twitter.com/pvi2h56Hg7
— 「silent」川口春奈×目黒蓮（Snow Man）❄️毎週木曜よる10時OA 木10ドラマ公式❄️ (@silent_fujitv) December 9, 2022
第９話では、聴覚障害を弟に持つ姉の華が、自分の子供が想のように聴覚障害を持っていたら・・と心配し、検査をしました。
その結果、『大丈夫ですよ』と先生が笑顔で言い、聴こえることに安心しているシーンがありました。
しかし見ていた人からは
『聴こえる＝大丈夫・聴こえない＝大丈夫じゃないと感じてしまう』
『聴こえないということが可哀想だと印象づけている』などという声があがっています。
silentの最新話で、私が最も気になったのは、華ちゃんの考えやコメント、優生くんの由来よりも
お子さんの耳大丈夫ですよ！聞こえますよ！とにこやかに言い放った先生だったりする。
あの笑顔は……よく見かけるし、あれこそが最も「聞こえないことは哀れ」を印象付けるような気がする。#silent
— ろき (@3618Loki) December 13, 2022
新生児スクリーニングと思われる検査で、赤ちゃんに聴覚障害がなくて良かった〜（涙）なんてシーン、わざわざドラマで見たくないのだが。しかもその子の名前が優生って、なんの悪い冗談よ…。あ、皮肉？皮肉なんですか？？ #silent
— ちー@道は続くよ先へ先へと (@chiaki35) December 8, 2022
また、その子供の名前を『優生(ゆうき)』と名付けたことが『優生思想』を想起させると言われています。
【優生思想とは】
身体的、精神的に秀でた能力を有する者の遺伝子を保護し、逆にこれらの能力に劣っている者の遺伝子を排除して、優秀な人類を後世に遺そうという思想のこと。
【出典元：https://ja.wiktionary.org/wiki/優生思想】
silentの脚本家が「日本語の良さ、日本語の面白さ、ある意味、残酷さを書きたい。翻訳されたら海外の人には伝わらない」と語ったが、障害者を弟に持つ姉が妊娠中の我が子に障害がないか心配して検査を受けて安堵し、無事に健常児として産まれてきた我が子の名前を『優生』にしたの残酷すぎて震える。
— 天使 (@tenshicos) December 20, 2022
初産への不安や精神的な不安定さから取り乱すこともあるだろう．しかしこの名付けで，単なる不安定さの発露ではなかったことが分かる．
ここまで登場がなかったことからも，表向き仲良し家族に見えても，腹の底にはどす黒いものを抱えてるだろうことが伺える．— Amamizoo (@amamizoo) December 12, 2022
「障害」は「壊れる」と同じ手話。壊れるのが障害なら、9話の「赤ちゃんが聞こえて良かった」発言は障害当事者が見ても良い言葉なのか？そして名前が優生なのは故意的なのだろうか？優生思想…🤐
その後のフォローも無いのなら残念ながら脚本と製作陣全体の監修に疑問を感じせざるを得ない。#silent— あしゅらん⊿ ◝(‘ω’)◜🗼 (@asyuran4810) December 9, 2022
というわけで、個人的には「あの表現は障害を持つ親に対する配慮が欠けていて、優生思想を助長させる恐れがあり、その話の中で何らかのフォローをする場面を入れるか、もしくは脚本の段階で削除すべき場面であった」というのが、現時点での私の考え。今後の展開を見て変わるかもしれないけど。#silent
— ソーシャルコミュニティめぐりや (@cafe_meguriya) December 12, 2022
問題提起をしているのでしょうか？
偶然とは思えないので、どういう意図なのか聞きたいですよね・・。
新しい情報が入り次第、追記します。
